-
1 geistige Störung
-
2 die Störung
- {annoyance} sự làm rầy, sự quấy rày, sự làm phiền, mối phiền muộn, điều khó chịu, điều trái ý, điều bực mình - {distemper} tình trạng khó ở, tình trạng rối trí, tình trạng loạn óc, tình trạng bực bội, tình trạng bực dọc, bệnh sốt ho của chó, tình trạng rối loạn, tình trạng hỗn loạn, thuật vẽ màu keo - màu keo - {disturbance} sự làm mất yên tĩnh, sự làm náo động, sự quấy rầy, sự làm bối rối, sự làm lo âu, sự làm xáo lộn, sự làm nhiễu loạn, sự nhiễu loạn, âm tạp, quyển khí, sự vi phạn - {failure} sự không xảy ra, sự không làm được, sự thiếu, sự thất bại, sự hỏng, sự mất, người bị thất bại, việc thất bại, cố gắng không thành công, sự thi hỏng, sự vỡ nợ, sự phá sản - {hiccup} nấc - {hitch} cái giật mạnh bất ngờ, cái đẩy mạnh bất ngờ, cái kéo mạnh bất ngờ, nút thòng lọng, nút dây, sự ngưng tạm thời, sự bế tắc tạm thời, sự vướng mắc, sự khó khăn, sự cản trở, bước đi cà nhắc - bước đi tập tễnh, cuốc đi xe boóng, cuốc đi nhờ xe, thời gian đăng ký tòng quân - {interference} sự gây trở ngại, điều gây trở ngại, sự can thiệp, sự xen vào, sự dính vào, sự giao thoa, sự nhiễu, sự đá chân nọ vào chân kia, sự chặn trái phép, sự cản đối phương cho đồng đội dắt bóng lên - sự phạt việc chặn trái phép, sự chạm vào nhau, sự đụng vào nhau, sự đối lập với nhau - {interruption} sự gián đoạn, sự bị gián đoạn, sự đứt quãng, sự ngắt lời, sự bị ngắt lời, cái làm gián đoạn, sự ngừng, sự ngắt - {jam} mứt, sự kẹp chặt, sự ép chặt, sự ấn vào, sự tọng vào, sự nhồi nhét, đám đông chen chúc, đám đông tắc nghẽn, sự mắc kẹt, sự kẹt, tình hình khó khăn, tình thế khó xử, hoàn cảnh bế tắc - nhiễu - {perturbation} sự đảo lộn, sự xáo trộn, sự làm xôn xao, sự làm xao xuyến, sự làm lo sợ, sự xôn xao, sự xao xuyến, sự lo sợ = die Störung (Technik) {trouble}+ = die Technische Störung {disconnect}+ = verzeihen Sie die Störung {pardon my intruding}+ = die körperliche oder geistige Störung {disorder}+ -
3 душевное расстройство
-
4 умственное расстройство
adj1) law. Geistesstörung, psychische Störung2) psych. geistige Störung3) sociol. geistige VerwirrungУниверсальный русско-немецкий словарь > умственное расстройство
-
5 душевное расстройство
adj1) med. Alienation2) law. geistige Störung3) psych. Geistesgestörtheit, Geistesstörung, Geisteszerrüttung, Gemütsstörung, Gemütsverstimmung, Phrenesie, Seelenstörung, seelische StörungУниверсальный русско-немецкий словарь > душевное расстройство
-
6 psychopathy
Psychopathie f, geistige Störung f durch krankhafte Veranlagung -
7 disturbance
noun* * *1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) die Störung2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) die Störung3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) die Störung* * *dis·turb·ance[dɪˈstɜ:bən(t)s, AM -tɜ:rb-]nto cause \disturbance to sb jdn stören\disturbance of the peace Störung f des Friedens4. PSYCHmental \disturbance geistige Verwirrung* * *[dI'stɜːbəns]nto cause or create a disturbance — Unruhe or eine Ruhestörung verursachen
disturbance of the peace — Störung f des Friedens
2) (= interruption in work, routine) Störung f3) no pl (= disarranging of papers) Durcheinanderbringen nt; (of liquid) Bewegung f; (fig, of peace of mind) Störung f4) no pl (= alarm, uneasiness) Unruhe fI don't want to cause any disturbance but... — ich will Sie ja nicht beunruhigen, aber...
* * *a) Behinderung f:disturbance of circulation MED Kreislaufstörungb) Belästigung fc) Beunruhigung fd) PSYCH (seelische) Erregung, Aufregung fe) Aufscheuchen n2. a) (politische etc) Unruheb) Ruhestörung f:4. Durcheinander n, Unordnung f5. GEOL Faltung f* * *noun2) (agitation, tumult) Unruhe, die* * *n.Beunruhigung f.Störung -en f. -
8 mental
adjective1) geistig; seelisch [Belastung, Labilität]; Geistes[zustand, -störung, -verfassung]make a mental note of something — sich (Dat.) etwas merken
* * *['mentl]1) (of the mind: mental illnesses/disorders.) seelisch2) (done or made by the mind: mental arithmetic; a mental picture.) geistig3) (for those who are ill in mind: a mental hospital.) Nerven-...4) (suffering from an illness of the mind: a mental patient.) geisteskrank•- academic.ru/46204/mentality">mentality- mentally* * *men·taladj inv1. (of the mind) geistig, mental\mental acrobatics Gedankenakrobatik f\mental image [or picture] geistiges Bild\mental powers Geisteskräfte pl, mentale Kräfte\mental process Denkprozess mto have \mental reservations [about sb/sth] [wegen einer Person/einer S. gen] Bedenken haben\mental retardation geistige Behinderung2. (psychological) psychisch, seelischto suffer a [complete [or total]] \mental collapse [or breakdown] einen [völligen] Nervenzusammenbruch erleiden\mental cruelty seelische Grausamkeit\mental illness Geisteskrankheit f\mental state seelische Verfassung▪ to be \mental about sth nach etw dat verrückt sein fam, SCHWEIZ a. von etw dat angefressen sein fam* * *['mentl]adjto make a mental note of sth — sich (dat) etw merken
mental process — geistiger or gedanklicher Prozess, Denkvorgang m
the causes are mental not physical — die Ursachen sind eher psychischer als physischer Natur
he still shows great mental agility — er ist geistig noch immer sehr rege
2) (inf: mad) übergeschnappt (inf)to go mental — verrückt werden, durchdrehen (inf)
* * *mental1 [ˈmentl] adj ANAT, ZOOL mental, Kinn…mental2 [ˈmentl]1. geistig, innerlich, intellektuell, Geistes…:mental arithmetic Kopfrechnen n;make a mental note of sth sich etwas (vor)merken;mental power Geisteskraft f;mental reservation geheimer Vorbehalt, Mentalreservation f;mental state Geisteszustand m;mental test psychologischer Test;mental vigo(u)r geistige Frische; → acrobatic B 2 b, agility, block A 22, defective B, disorder A 5, faculty 3, gymnastic B 3, process1 A 22. (geistig-)seelisch, psychisch (Gesundheit etc):mental hygiene Psychohygiene f3. a) geisteskrank, -gestört:mental disease, mental illness Geisteskrankheit f;mental handicap geistige Behinderung;mental hospital, mental institution psychiatrische Klinik, Nervenklinik f;mental patient Geisteskranke(r) m/f(m)b) umg verrückt:go mental überschnappenB s umg Verrückte(r) m/f(m)* * *adjective1) geistig; seelisch [Belastung, Labilität]; Geistes[zustand, -störung, -verfassung]mental process — Denkprozess, -vorgang, der
make a mental note of something — sich (Dat.) etwas merken
* * *(emotional) strain n.seelische Belastung f. adj.geistig adj. n.seelisch adj. -
9 disturbance
dis·turb·ance [dɪʼstɜ:bən(t)s, Am -tɜ:rb-] nto cause \disturbance to sb jdn stören\disturbance of the peace Störung f des Friedens4) psychmental \disturbance geistige Verwirrung -
10 психическое расстройство
adj1) gener. Geisteskrankheit, Geistesstörung2) law. Geistesgestörtheit, geistige Zerrüttung3) psych. Seelenstörung, psychische StörungУниверсальный русско-немецкий словарь > психическое расстройство
-
11 duševan
geistig, seelisch, psychisch; Geistes-, Seelen-; d-ni rad Geistesarbeit f (-); d-na hrana Geistesnahrung f (-); d-no naprezanje geistige Anstrengung f (-); d-no stanje seelischer Zustand (Seelenzustand) m (-[e]s, "-e); d. dar Geistesanlage f (-); d-no rastrojstvo Geistes- ! störung f (-, -en); d-na muka Geistesqual f (-, -en); d-ni mir Seelenruhe f (-); d-na srodnost Geistesverwandtschaft f (-) -
12 upośledzenie
upośledzenie [upɔɕlɛʣ̑ɛɲɛ] nt\upośledzenie słuchu Schwerhörigkeit f\upośledzenie wzroku Sehstörung f\upośledzenie umysłowe geistige Behinderung f
См. также в других словарях:
Geistige Behinderung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Hyperkinetische Störung — Klassifikation nach ICD 10 F90. Hyperkinetische Störungen F90.0 Einfache Aktivitäts und Aufmerksamkeitsstörung F90.1 … Deutsch Wikipedia
Autistische Störung — Klassifikation nach ICD 10 F84.0 Autismus, Frühkindlicher Autismus, Infantiler Autismus, Kanner Syndrom … Deutsch Wikipedia
Borderline-Störung — Klassifikation nach ICD 10 F60.3 Emotional instabile Persönlichkeitsstörung F60.30 Emotional instabile Persönlichkeitsstörung: Impulsiver Typ F60.31 … Deutsch Wikipedia
Psychische Störung — Eine psychische oder seelische Störung ist eine erhebliche Abweichung von der Norm im Erleben oder Verhalten, die die Bereiche des Denkens, Fühlens und Handelns betrifft. Als weiteres Kriterium für eine Diagnose einer psychischen Störung wird… … Deutsch Wikipedia
Psychotische Störung — Eine Psychose (ins Deutsche nach Art französischer Fachwörter mit französischer Endung aus griechisch ψύχωσις, psýchōsis, ursprünglich „Beseeltheit“, von ψυχή, psyché, „Seele“, „Geist“ und Endung οσις, osis, „[krankhafter] Zustand“; jeweils… … Deutsch Wikipedia
Ess-Störung — Klassifikation nach ICD 10 F50.4 Essattacken bei anderen psychischen Störungen F50.8 Sonstige Essstörungen … Deutsch Wikipedia
Harnstoffzyklus-Störung — Klassifikation nach ICD 10 E72.2 Störungen des Harnstoffzyklus E72.4 Störungen des Ornithinstoffwechsels (Ornithinämie) … Deutsch Wikipedia
Altern: Körperliche und geistige Veränderungen — Mit zunehmendem Alter stellen sich körperliche Veränderungen ein die Organe funktionieren nicht mehr so gut wie in jungen Jahren. So kommt es im Zuge des normalen Alterungsprozesses in der Regel zur langsam fortschreitenden Verengung und… … Universal-Lexikon
Kurzschluss — Kurzen (umgangssprachlich); Kurzer (umgangssprachlich) * * * Kurz|schluss [ kʊrts̮ʃlʊs], der; es, Kurzschlüsse [ kʊrts̮ʃlʏsə]: 1. [sich als Störung auswirkende] unmittelbare Verbindung zweier unter elektrischer Spannung stehender Leitungen: einen … Universal-Lexikon
Geisteskrankheit — Bewusstseinsspaltung; Spaltungsirresein; Schizophrenie; Verrücktheit * * * Geis|tes|krank|heit 〈f. 20〉 1. 〈allg.〉 meist auf angeborener od. ererbter, seltener auf erworbener Anlage beruhende Störung u. Fehlleistung im Geistes u. Seelenleben; →a.… … Universal-Lexikon